|
French translation beneath ! This film by Zelwer was created with Nouka Maximoff 's kind autorisation for the use of pictures, Alain Raemackers (LE CHANT DU MONDE label) 's kind autorisation for the use of the music : "Kiddush-ha-Shem" composed by Jean-Marc Zelwer, interpretation : LA KUMPANIA ZELWER tziganes imaginaires, "Daïssa" album- LCDM 2741196 - distribution Harmonia Mundi). The Gypsie writer Mateo Maximoff (died in 1999) was passionated by photography & he shooted his friends, family, people, with a simple Instamatic Kodak but a great sens of light, colour, & composition. Black & white pictures are from family collection by unknown authors. On first one we can see Mateo Maximoff as a child (right bottom). By making this film I tried to evocate tragic destiny of the Rom people, reminding me that it is close to my ancestors' one. Nouka Maximoff is a Gypsie storyteller & she proposes regularly exhibitions of those pictures. You can contact her on http://www.myspace.com/noukamaximoff To know more about the composer & the Kumpania Zelwer : http://www.zelwer.com but also : http://www.myspace.com/babateorchestra -------------------------------------------------------------------------------- Diaporama créé par Jean-Marc Zelwer. Avec l'aimable autorisation de Nouka Maximoff pour l'utilisation des photos, et d'Alain Raemackers (label LE CHANT DU MONDE) pour la musique ("Kiddush-ha-Shem" composition Jean-Marc Zelwer, interprétation : LA KUMPANIA ZELWER tziganes imaginaires, album "Daïssa" - LCDM 2741196 - distribution Harmonia Mundi) L'écrivain Matéo Maximoff (décédé en 1999) était passionné de photographie et c'est avec un simple Instamatic Kodak qu'il prit en photo sa famille, ses amis, ses proches, son peuple, avec un immense sens de la lumière, de la couleur et du cadrage. Les photos en N & Blanc sont d'auteur inconnu, mais font partie de la collection familiale. Sur la première image on peut voir Mateo Maximoff enfant (en bas à droite). J'ai essayé par ce montage d'évoquer le destin tragique du peuple Rom, en me rappelant qu'il fut proche de celui de mes ancêtres. Nouka Maximoff est conteuse Tzigane et propose régulièrement des expositions de ces photos. Pour la contacter : http://www.myspace.com/noukamaximoff Pour connaître mieux le compositeur et la Kumpania Zelwer : http://www.zelwer.com mais aussi : http://www.myspace.com/babateorchestra code pour embarquer la vidéo : >>> http://www.youtube.com/embed/_SM3DW4dZKg <<< |