Chabrier - Pastorale des cochons roses - Nicolas RivenqRécital « Figures animales » (19 XII 2004) : 1) Emmanuel Chabrier - Mélodies 2) Maurice Delage - Fables de la Fontaine 3) Francis Poulenc - Le Bestiaire 4) Maurice Ravel - Histoires naturelles *** E. Chabrier « PASTORALE DES COCHONS ROSES » Pastorale of the Pink Pigs Le jour s'annonce à l'Orient, de pourpre se coloriant; le doigt du matin souriant ouvre les roses! Et sous la garde d'un gamin qui tient une gaule à la main, on voit passer sur le chemin les cochons roses. Le rose rare au ton charmant qu'à l'horizon, en ce moment, là-bas, au bord du firmament, on voit s'étendre, ne réjouit pas tant les yeux, n'est pas si frais et si joyeux que celui des cochons soyeux d'un rose tendre! Le zéphyr, ce doux maraudeur, porte plus d'un parfum rôdeur. Et, dans la matinale odeur des églantines, les petits cochons transportés ont d'exquises vivacités et d'insouciantes gaietés presque enfantines. Heureux, poussant de petits cris, ils vont par les sentiers fleuris, et ce sont des jeux et des ris remplis de grâces; ils vont, et tous ces corps charnus sont si roses qu'ils semblent nus, comme ceux d'amours ingénus aux formes grasses. Des points noirs dans ce rose clair semblant des truffes dans leur chair, leur donnent vaguement un air de galantine; et leur petit trottinement a cette graisse, incessamment, communique un tremblotement de gélatine. Le long du ruisseau floflottant ils suivent, tout en ronflotant, la blouse au large dos flottant de toile bleue; Ils trottent, les petits cochons, les gorets gras et folichons remuant les tire-bouchons que fait leur queue. Puis, quand les champs sans papillons exhaleront de leurs sillons les plaintes douces des grillons toujours pareilles, les cochons, rentrant au bercail défileront sous le portail, agitant le double éventail de leurs oreilles; Et quand, là-bas, à l'Occident, croulera le soleil ardent, a l'heure où le soir descendant ferme les roses, paisiblement couchés en rond, près de l'auge couleur marron, bien repus, ils s'endormiront, les cochons roses. *** Dawn arrives in the East, coloring itself crimson; the finger of smiling morning opens the roses. And under the watch of a young boy who holds a stick in his hand, one sees passing over the path the pink pigs. The rare, charming shade of pink which on the horizon, at that moment, over there, at the edge of the firmament, one sees spreading, does not delight the eyes as much, is not as fresh nor as joyful as that of the silken pigs of a soft pink. The zephyr, that sweet marauder, carries more than one roving scent. And, in the morning fragrance of sweet briars, the little pigs, carried away, are of exquisitely liveliness and of carefree cheerfulness almost child-like. Happy, emitting little cries, they go by the flowery paths, their games and laughter full of grace; they go, and all these fleshy bodies are so pink that they seem naked, like artless lovers with plump bodies. Black specks amidst the pale pink seem like truffles in their flesh, giving them something of the air of galantines, and their little trotting motion to their fat, unceasingly communicates a quivering like jelly. Along the flow of the stream, they follow, all a-snorting, the broad flowing smock of blue cloth. They trot, the little pigs, the piglets plump and playful, wiggling the corkscrews their tails make! Then, when the fields, without butterflies, emit from their furrows the sweet laments of the crickets, ever the same, the pigs will reenter their fold, marching under the doorway, waving the double fan of their ears. And when, over there in the West, the burning sun crumbles, at the time when evening descends closing the roses, peaceably bedded in a ring near a chestnut-colored trough colored, well sated, they will fall asleep, the pink pigs. *** LIVE RECORDING code pour embarquer la vidéo : >>> http://www.youtube.com/embed/nkY2QH2VuNM <<< |