Miku Hatsune ~ Abre los Ojos ~ [ Traduction en français ]Fansub de la chanson "Abre los Ojos" de Miku Hatsune avec accord du producteur Ankari. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond par toujours avec la version espagnole, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire.. Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification profonde de la chanson, je reste ouverte. La traduction est de moi so... ©Estrelia A propos de la chanson: * Bon concernant la traduction en elle-même si vous souhaitez contester je vous attends de pied ferme, et j'espère que vos propos seront justifiés. (Ceux qui ont jeté un oeil au blog ou connaissent mon parcours savent pourquoi). * * Que dire sur cette chanson et surtout, pourquoi s'y être intéressée. Il y a un moment sur le forum nous avons débattu d'éventuels VOCALOID hispanophones... J'ai ri à cette nouvelle et en entendant certaines démos. Du coup j'ai voulu aller voir de plus près ce qu'aurait donné un VOCALOID dont on dit des phonèmes qu'ils se rapprochent étrangement de ceux de la langue japonaise. Et là je suis tombée sur un producteur: Ankari (notez que même pour les femmes, je citerai "producteur", car oui, Ankari est une fille). Ankari est une jeune latinoaméricaine de 27 ans qui a également beaucoup dubbé les chansons VOCALOID et autre. Elle ne travaille jamais seule, et certains de ses proches l'aident à la composition, traduction, pour les illustrations et la guitare quand elle est nécessaire. Le plus intéressant reste que toutes ses productions originales sont chantées... En espagnol, par les VOCALOID. Cette chanson est donc la version originale d'un producteur tout aussi original. A ce propos voici le channel d'Ankari : http://www.youtube.com/user/ankariisme Son site internet: http://ankari.me/ Ainsi que d'autres de ses camarades: http://www.youtube.com/user/mauboxcircle http://www.youtube.com/user/hikusa Pour résumer : Ankari (instrumentalisation et paroles) Hikusa (vidéo et illustrations) Lluvia (illustrations, vidéos et traduction anglaise) Aatash (traduction japonaise) * * Concernant la signification de cette chanson, il a été convenu avant la Japan Expo qu'elle me fournirait dès que possible "l'histoire" et donc le "pourquoi" de cette chanson. Je vous traduirai l'intégralité de son message dès qu'elle me répondra de nouveau. Vous serez les seuls à en bénéficier. De ce fait je ne me prononcerai pas intégralement sur le sens de cette chanson.* * Voici néanmoins mon ressenti: Ici, Miku évoque une son amour pour un homme (on suppose la personne qui s'est servie d'elle comme "instrument", voire son ex-petit-ami), qui s'est dégradé avec le temps, et la fait souffrir aujourd'hui d'avoir tenu le rôle d'objet... Du fait que son amant se soit amouraché d'une autre fille. Cet amour obsessionnel la rendrait totalement folle (certaines expressions telles que "tener tu corazon" pourraient alors être prises au sens propre du terme, ce qui pourrait expliquer ce pourquoi Miku est couverte de sang au fur et à mesure que défile la musique (oh la yandere...), et elle aurait donc tué la personne aimée afin d'abréger ses propres souffrances, quelque part, symboliquement, de "tuer son passé" afin de recommencer quelque chose de nouveau. "Abre los Ojos" peut donc avoir un double sens: "ouvrir les yeux" sur son histoire, sur un amour, comme "ouvrir les yeux" de cette personne décédée; à qui Miku parle en espérant qu'elle se réveille un jour et comprenne enfin les sentiments qui l'animaient jusque là, et qui font ce pourquoi elle reste près de lui aujourd'hui, qu'elle ne l'a assassiné que par vengeance et jalousie, tant ses sentiments étaient forts. * * J'attends confirmation d'Ankari et je rééditerai la description avec l'histoire complète. * * Cette chanson semble liée à "Cierra los Ojos" du même producteur. Si ça vous intéresse... * ? Work Information ? Title: Abre los Ojos Lyric: Ankari Music: Ankari Arrange:Ankari Vocal: Hatsune Miku Original URL: http://www.youtube.com/watch?v=DD8zaoFNtQQ code pour embarquer la vidéo : >>> http://www.youtube.com/embed/z_0pPxdywgU <<< |