Libye : Le Journal [FR] [19-08-2011]« Pas très catholique » définition : Peu conforme à la morale, sujet à caution, douteux. On dit aussi pas trés orthodoxe. Origine de l'expression. Le mot 'orthodoxe' désigne à la fois : Ce qui est conforme à une doctrine, aux opinions et aux usages établis ; Les Églises chrétiennes des différents rites d'Orient il est donc amusant de se dire que quelque chose de "pas très orthodoxe" (avec 'orthodoxe' utilisé au premier sens, dans une locution datant du XVIIIe siècle) a pu, par simple plaisanterie sur le deuxième sens, se transformer en une chose pas très catholique. Mais malheureusement, selon le Dictionnaire historique de la langue française, la deuxième signification de 'orthodoxe' ne date que du XIXe siècle, exactement comme notre expression, sans plus de précisions dans les dates. Alors laquelle est venue en premier ? Est-ce que l'expression est une variante plaisante de "pas très orthodoxe" ? Ce n'est pas du tout certain. Et si ce n'est pas le cas, on peut simplement considérer les valeurs morales véhiculées par la religion catholique pour expliquer de manière suffisante l'apparition d'une telle expression avec son sens de "peu conforme à la morale" puis, par extension, avec la signification de 'douteux'. Exemple d'utilisation « Et il y avait encore, pour les filles restées sages comme Nana, un mauvais air à l'atelier, l'odeur de bastringue et de nuits peu catholiques, apportée par les ouvrières coureuses () » Emile Zola - L'assommoir Source : http://www.expressio.fr/expressions/pas-tres-catholique.php Mots clés : Georges Frêche, Pas très catholique, Parti socialiste, PS procès en sorcellerie, terrorisme intellectuel, antiracisme, aubry, valls, réglements de compte, régionale, languedoc roussillon Georges Frêche :avait déclaré au journal l'express : "Voter pour ce mec en Haute-Normandie me poserait un problème, il a une tronche pas catholique". code pour embarquer la vidéo : >>> http://www.youtube.com/embed/f6mud28wOj0 <<< |