Alan Stivell - Live Festival De Vieilles Charrues 2000 - Tri MartolodTri martolod (Trois marins en breton) est une chanson traditionnelle bretonne, rendue célèbre par l'interprétation, l'arrangement et les enregistrements faits par Alan Stivell. Il s'agit d'une ronde à trois pas que l'on rencontre sur toute la côte de Bretagne et plus particulièrement en Sud-Cornouaille. Les paroles commencent par l'histoire de trois jeunes marins et dérivent rapidement sur un dialogue amoureux. Interprétations: Dans son recueil d'airs pour cornemuses, Polig Monjarret recense la mélodie qu'il intitule Tri-ugent martolod (60 marins). Cette chanson apparaît dans divers recueils de chansons bretonnes : dès 1968 dans Sonioù Pobl (« les chants du peuple ») de Skol Vreizh puis dans Kanomp Uhel (« chantons haut ») édité par la Coop Breizh. Alan Stivell découvre cette chanson dans des stages de culture bretonne (à l'âge de 15 ans). Il en fait le premier arrangement folk rock, avec notamment une introduction à la harpe celtique cordée métal. Il interprète cette chanson à l'Olympia le 28 février 1972 dans un concert retransmis en direct sur Europe 11. Dans la même période, il sort un single, avec une interprétation légèrement différente, qu'il reprendra en 1993 et qui inspirera le groupe Manau. Avec Pop- plinn et Suite Sud-armoricaine, c'est le titre d'Alan Stivell qui a été le plus programmé en radio. Alan Stivell l'interprétera sur de nombreux plateaux télé. A la suite d'Alan Stivell mais avec un arrangement différent, les Tri Yann vont l'enregistrer sur leur premier disque, Tri Yann an Naoned (« Les trois Jeans de Nantes »), sorti fin 1972. En septembre 1993, Alan Stivell sort l'album Again où il reprend Tri martolod dans une interprétation plus rock. On entend à nouveau cette chanson sur les ondes, car Again est à nouveau un grand succès populaire qui va susciter une deuxième déferlante bretonne "Tri martolod yaouank tra la la la digatra? Tri martolod yaouank o vonet da veajiñ? O vonet da veajiñ ge, o vonet da veajiñ Gant 'n avel bet kaset tra la la la digatra? Gant 'n avel bet kaset betek an Douar-Nevez? Betek an Douar-Nevez ge, betek an Douar-Nevez E-kichen Meilh-ar-Wern tra la la la digatra ?E-kichen Meilh-ar-Wern o deus moulhet o eorioù ?O deus mouilhet o eorioù ge, o deus mouilhet o eorioù Hag e-barzh ar veilh-se tra la la la digatra ?Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez ?E oa ur servijouirez ge, e oa ur servijourez Hag e c'houlenn ganin tra la la la digatra ?Hag e c'houlenn ganin pelec'h hor boa konesañs ?Pelec'h hor boa konesañs ge, pelec'h hor boa konesañs E Naoned er marc'had tra la la la digatra ?E Naoned er marc'had hor boa choazet ur walenn ?Hor boa choazet ur walenn ge, hor boa choazet ur walenn." code pour embarquer la vidéo : >>> http://www.youtube.com/embed/hQwfYnMY6O0 <<< |