400p1 trad de nouvoscTraduction 400 (p.1) Diego, Béa, Richard et Caye dans le bureau Diego : Ne te préoccupe pas autant pour les petits mensonges Béatrice. Dans quelques mois tout le monde aura oublié Roca et on aura encaissé pas mal d'argent. Béa : Comment peux-tu avoir aussi peu de scrupules pour utiliser la vie des gens pour ton bénéfice! Diego : avec beaucoup d'entraînement ma chère, beaucoup d'entraînement. Béa (se dirigeant à Richard) : tu as oublié quand il a utilisé votre relation pour faire du chantage à son père ? Tu vas le laisser qu'il fasse de nouveau du chantage ? Richard : Non. Je ne vais pas permettre qu'on finisse avec la vie d'un homme, de la même façon que tu as essayé d'en finir avec la vie de mon Dani. Diego : Qu'est-ce que tu fais ? Richard ne fais pas ça. Non ! Richard : ça c'est pour mon Dani. Diego : Ne bouge pas ! Si tu casses ça ... je vais résilier ton contrat...Tu ne travailleras plus jamais ici ! Richard : et ça c'est pour toi. Tu le mérites (tu l'as gagné). Diego : Non ! Tu es devenu fou, non ? Tu es devenu complètement fou ! Qu'est-ce que tu as fais ? Richard : détruire le montage « dégueulasse » / l'horrible montage que tu allais publier. Diego : tu es renvoyé ! Béa : tu ne peux pas faire ça. Diego : Comment non ? À partir de maintenant je vais m'assurer que tu ne pourras plus travailler que dans les « brochure » des paroisses. Richard : tu vois ce que j'en fais de tes menaces ! Tu n'es personne. Diego : quand tu sortiras de ce bureau je ne veux même pas voir tes traces (que tu as travaillé ici). Caye : si tu renvoies Richard tu devras aussi chercher une nouvelle directrice de contenus. Diego : oulala... quel drame ! Je ne pensais pas que ça allait être aussi facile Cayetana. Maintenant dis-moi que toi aussi tu démissionnes Béatrice. Je te jure, tu vas m'égayer la journée. Béa : non moi je ne vais pas démissionner. Et tu sais pourquoi ? Parce que je veux être là quand on me demandera de déclarer sur les motifs du licenciement de Richard. Diego : très bien. Ça sera ta parole contre la mienne. Caye : et la mienne. Béa : si tu ne veux pas témoigner sur des montages faits à des politiciens certainement au pouvoir, la meilleure chose c'est que tu oublies les licenciements. Diego : je vais vous faire la vie impossible.... A tous. Dehors ! Tout le monde dehors ! Alejo, Barbara et Santi dans le loft Alejo : Barbara ???? Tu acceptes de te marier avec Ale ou pas ? J'ai une lésion au ménisque. Barbara :euuuuhhh.... j'accepte. Bien sûr j'accepte. Ahhh, mets-moi la bague. Il a combien de carats ? Alejo : pas assez pour toi. Il n'y aucun diamants capable d'éclipser ta beauté singulière. Barbara : ahhhh, darling. Santi : euuuh, moi je m'en vais. Alejo, prends soin d'elle, elle le mérite. « Cucu » sois heureuse. Barbara : ne t'en fais pas. Bon, va-t'en. Nous devons tout préparer. Alejo : attends Santiago. Nous voudrions que tu sois le témoin de la cérémonie. Tout finit bien grâce à toi alors tu ne peux pas refuser. Barbara : mais Ale, chéri, le « gremlin » va nous gâcher le mariage. Imagine-le sur les photos, ça enlèverait tout notre charme. Alejo : je ne vais pas céder darling. Je le veux comme témoin. Tu as un smoking ? Santi : on peut en louer, non ? Barbara : bon bein on le décidera plus tard. Allez, gremlin, casse-toi ! Au revoir, merci, merci. Richard, Caye et Béa Richard : la tête qu'il a fait. Dommage que je n'avais pas l'appareil photo. Béa : maintenant il faut faire très attention. Richard : oui mais on a la satisfaction, ça valait le coup. Je crois qu'il a eu la trouille quand tu as sorti ta tête de ...... Béa : de moche subversive. Richard : non ... d'une vraie femme. Tu m'as ouvert les yeux et tu as réussi à me garder mon poste de travail. Merci Béatrice. Béa : ohhh, de rien. Je suis sûre que tu aurais fait la même chose pour moi. C'est une blague. Richard : non sérieux. C'est grâce à toi que je conserve mon travail avec mon honneur intact, je n'oublierai pas ça. Caye : félicitations Béatrice et merci. Béa : de rien. Je m'en vais, j'ai du travail. Richard : on dirait qu'elle est un peu moins moche. Au bar Elena dit qu'elle est stressée, elle n'a pas de temps libre. Ils demandent à Andrea si après le boulot elle a du temps libre pour les hobbies. Elle répond que non. Elena et Puri se souviennent des cours de danse Richard avec Caye Richard raconte qu'il a très envie de travailler. C'est un de ses plus beaux jours, comme le jour de son mariage. Caye dit que tout ça c'est grâce à Béatrice. Richard dit qu'elle n'a pas à être jalouse, elle a une place spéciale dans son cœur. code pour embarquer la vidéo : >>> http://www.youtube.com/embed/74PHrzchyuc <<< |