Taiwan ??/ ??Bahasa Asli / Ureinwohner / Indigènes??????????????,?????????????????????????????????????????????????????????,??????? Saudara, saudari! Sekarang saya sudah di Taiwan Timur, di kota Taitung (Taidong). Ini pantai, di sana pulau hijau. Besok saya akan naik kapal laut ke pulau Lanyu untuk belajar Bahasa Tao. Kemarin saya beruntung karena saya bisa ketemu dengan seorang guru yang mengajar bahasa asli Puyuma. Guru itu memberikan dua buku untuk belajar Bahasa Puyuma kepada saya. Tetapi guru itu tidak senang karena dalam buku-buku itu ada banyak kalimat yang tidak terbiasa dan tepat di kampung. Mungkin karena semua buku bahasa asli ditulis dan diterbitkan di ibukota Taipei. Yang lain, guru itu berpikir satu jam seminggu jauh tidak cukup karena secara ini anak-anak kecil tidak mungkin berhasil untuk berbicara dengan lancar. Hallo! Jetzt bin ich schon an der Ostküste Taiwans, in Taitung (Taidong). Am Horizont sieht man die grüne Insel, aber morgen werde ich ein Schiff besteigen und zur Orchideeninsel fahren, um die Sprache Tao zu lernen. Gestern hatte ich Glück und konnte eine Lehrerin kennenlernen, die die Sprache der Puyuma unterrichtet. Sie hat mir auch Lehrbücher für die Grundstufe geschenkt, allerdings war sie mit den Lehrbüchern nicht besonders zufrieden, weil sie viel ungebräuchliches Vokabular enthalten. Außerdem ist sie der Meinung, dass die Kinder überhaupt nicht genug Zeit haben die Sprache zu lernen. Nur eine einzige Stunde pro Woche reicht nicht aus. Bonjour tout le monde. Maintenant je suis déjà à l'est de Taïwan dans la ville de Taitung (Taidong). Voilà, à l'horizon, vous voyez l'île verte. Demain, je vais monter un navire pour aller à l'île des orchidées pour apprendre la langue Tao. Hier après-midi j'ai eu bonne chance parce que j'ai pu connaître une femme professeur qui enseigne la langue Puyuma, une langue indigène de l'est de Taïwan et elle m'a donné comme cadeau deux livres, cours de base pour apprendre la langue Puyuma. Mais elle n'est pas du tout contente, parce que les livres contiennent beaucoup d'expressions qui ne s'utilisent pas dans son village. Peut-être la raison est la manière centralisée d'écrire et de publier des cours de langue dans des universités et des institutions gouvernementales de la capitale de Taipei. De plus, elle n'est pas contente non plus de l'horaire des enfants pour apprendre la langue de leurs ancêtres. Une seule heure par semaine ne suffirait absolument pas. Selon la femme professeur, les enfants ne seront pas capables d'apprendre cette langue jusqu à ce qu'ils savent la parler couramment. code pour embarquer la vidéo : >>> http://www.youtube.com/embed/FuzWCvNSjJ0 <<< |