Rin Kagamine ~ Su...Su... Suki, Daisuki ~ ...Fansub de la chanson "Suki, Daisuki" de Rin Kagamine. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond par toujours avec la version japonaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire.. Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification profonde de la chanson, je reste ouverte. La traduction est de moi so... ©Estrelia Informations sur la traduction: * Comme bon nombre d'entre-vous le savent déjà, cette chanson est dédiée à quelqu'un en particulier qui s'est déjà reconnu, et que d'autres ont ouvertement reconnu aussi * * Bon je suis assez contente, j'ai pu en traduire plus des 3/4 sans dico * * Cette chanson est un monologue intérieur où Rin tente de faire passer ses sentiments à la personne qu'elle aime * *Shiritori : est un jeu de mots japonais dans lequel les joueurs doivent dire un mot qui commence avec le dernier kana du mot précédemment cité. Aucune distinction n'est faite entre hiragana, katakana et kanji. Shiritori veut dire littéralement « prendre le bas » ; en effet, le japonais s'écrit traditionnellement verticalement de haut en bas. C'est la définition donnée par Wikipédia. J'ai tenté d'en chercher un jeu de mot équivalent en français mais non, ça ne venait pas, donc bon, tant pis; j'ai fait ce que j'ai pu * * Il est important de noter je pense l'ambiguïté du verbe "daisuki" - "aimer" qui peut être à la fois un sentiment d'amour, comme de complicité, comme d'amitié. * * Je ne traduis pas souvent des chansons des jumeaux comme vous le savez, j'avais particulièrement apprécié cette dernière version. N'ayant trouvé qu'une vidéo précédemment traduite (par lxw, qui m'a lui-même sous-titré une vidéo ~ Et soutenue ~ ), j'ai dû cacher les précédents sous-titres. C'est pas très beau, mais c'est mieux que rien * Title: ????????????? Lyric: Mr.DDR [ Mr.DDR ] Music: ?????P [ Jiebanni[jebanni]P ] Arrange: ?????P [ Jiebanni[jebanni]P ] Vocal: Kagamine Rin Original URL: http://www.nicovideo.jp/watch/sm2651481 [ Published : 2008-03-15 05:51:12+09:00 ] code pour embarquer la vidéo : >>> http://www.youtube.com/embed/fHACguQixGw <<< |