Miku Hatsune ~ RAVEN ~ [ Traduction en français ]Fansub de la chanson "RAVEN" de Miku Hatsune, avec le soutien du producteur Wintermute (likeadaydream) Pour d'autres de ses chansons son channel est ici: http://www.youtube.com/user/likeadaydream J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond par toujours avec la version japonaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire.. Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification profonde de la chanson, je reste ouverte. La traduction est de moi so... ©Estrelia Informations sur la traduction: - "RAVEN" - est la traduction anglaise de "Corbeau" - Ses artworks sont très notables et reconnaissables par leur design très "spécial". - J'ai pris quelques libertés car certaines phrases étaient intraduisibles ou ne se disaient pas en français telles que "tu répands ton noir", bon, par définition un corbeau c'est noir, donc "répandre ta couleur" tombe sous le sens.. Que des petites phrases comme ça. - Vous l'aurez noté, les sous-titres diffèrent de d'habitude... Sachez qu'il m'a fallu près de 9h pour trouver un moyen d'encoder cette vidéo (maintenant le problème ne sera plus le même pour les autres!). J'ai un peu joué avec les effets karaoké [juste pour tester], afin de garder ce même effet que dans la vidéo. J'espère m'améliorer, une fois que je saurai maitriser le programme ça sera beaucoup plus joli. - Le producteur "Wintermute" n'est pas très connu, cependant ces travaux sont assez spéciaux et je tenais à vous les faire partager. Enjoy ! ? Work Information ? Title: RAVEN Lyric: orange [ Orange ] Music: wintermute [ Wintermute ] Arrange: wintermute [ Wintermute ] Vocal: Hatsune Miku Original URL: http://www.nicovideo.jp/watch/sm7866252 [ Published : 2009-08-07 18:15:15+09:00 ] code pour embarquer la vidéo : >>> http://www.youtube.com/embed/n9MEDdBdhVI <<< |