Carnets de phrases apprentissage simultané de languesBonjour, tout le monde. Un but très important de ma chaîne, c'est d'explorer les avantages d'apprendre plusieurs langues simultanément. Aujourd'hui je voudrais vous présenter trois livres : Il s'agit de livres que j'ai achetés à Jakarta en Indonésie. Il s'agit de deux carnets de phrases et d'un dictionnaire. Bien sûr c'est un dictionnaire très simple. Je vous ai déjà expliqué : L'apprentissage simultané de langues, c'est pas du tout pour les débutants. Si vous achetez des carnets de phrases comme les deux livres-ci, vous allez peut-être partir en vacances en tant que touriste, c'est bien. Et bien sûr, aussi pour nous, les polyglottes, pour les enthousiasmés de l'apprentissage de beaucoup de langues, pour nous, c'est un plaisir de plus, mais de tels livres, ce n'est pas vraiment le bon choix pour les débutants. Je vais vous présenter maintenant le premier livre : Kamus Santri Tiga Bahasa, Indonesia Inggris Arab, c'est pour apprendre l'anglais et l'arabe pour des élèves indonésiens dans des écoles islamiques. Je vais vous présenter ce livre-ci. Ce qui est très intéressant dans l'introduction : On voit, il faut tout d'abord faire sa prière avant de commencer à apprendre l'arabe : Biasakan berdoa sebelum dan sesudah belajar. Il faut faire sa prière avant et aussi après ses études. Ici, il y a une petite introduction dans la prononciation et la phonologie de l'anglais et dans la table de matière, on trouve par exemple : Kamar mandi (la salle de bains), toko (dans un magasin), perpustakaan (la bibliothèque). Ici, on trouve séparément tout d'abord des substantifs. Ici, c'est dans le dortoir et deux pages plus tard, kata kerja, c'est la liste des verbes. Je vais continuer. Ici, c'est une conversation très amusant sur le foot : Qui est ton joueur de foot préféré ? Siapa pemain sepak bola favoritmu ? David Beckham. Et son équipe : Real Madrid. The respectable Chief of Islamic Boarding School to whom we always hope his prayer and guidance. The danger of drug for young generation. Maintenant je vais vous présenter le deuxième livre : Metode cepat menguasai empat bahasa sekaligus, une méthode pour apprendre quatre langues simultanément. Il s'agit du japonais, du mandarin, de l'anglais et de l'indonésien. On va tout d'abord voir en arrière : Ici, c'est un peu ridicule : Smart ways to learn English perfectly. Bien sûr, il faut mentionner l'anglais pour attrahir les clients. Mais nous, on sait mieux. La maison d'édition se trouve à Yogyakarta. Il y a tout d'abord une introduction dans la phonologie du mandarin et les hiragana et katakana du japonais. Et ensuite les conversations : ?????? / ???????? / How are you? / Bagaimana keadaanmu? Je vous donne que quelques exemples. Les chiffres. On va voir si on peut trouver quelques renseignements sur l'auteur. Finalement on trouve quelques tables de verbes et aussi une page sur l'auteur. Il s'agit d'un jeune homme qui vient de Yogyakarta, né en 1979. Il a étudié le japonais, mais si je ne me trompe pas, on ne trouve aucune information sur son éducation chinoise et ses études de l'anglais. Finalement je vous présente le dernier livre : Kosakata praktis. C'est vraiment le paradis pour les polyglottes. Tellement de langues : L'anglais, le français, l'allemand, l'hollandais, l'arabe, le mandarin, le japonais, l'indonésien. Et c'est plutôt un dictionnaire et il n'y a pas grand-chose à vous montrer ici. Je n'ose pas donner mon jugement sur la qualité des traductions, mais jusqu ici je n'ai pas trouvé un grand nombre de fautes, et c'est bien sûr bien pour les polyglottes. code pour embarquer la vidéo : >>> http://www.youtube.com/embed/ucmnYM-C_0c <<< |