2- Comprendre Le Coran - Shaykh Gilles Sadek2- Comprendre Le Coran - ISLAM Il a été dit dans des exposés précédents, quil y a des expressions et des mots dans la langue arabe qui ont plusieurs sens selon le contexte dans lequels sont utilisés. Parmi ces mots là on trouve le mot « ayn ». le sens apparent du mot ayn en arabe est : loeil. Toutefois, dans certaines expressions en arabe il peut avoir un autre sens. Par exemple il peut signifier : protection comme dans lexpression ton enfant est dans mon ^ayn, mot à mot cela voudrait dire : ton enfant est dans mon oeil, mais ici le sens est : ton enfant est sous ma protection, il peut signifier aussi : une source deau, comme dans lexpression ayn al-wadi (mot à mot, loeil de la vallée mais ici le sens est : la source de la vallée). Il peut signifier espion comme dans ayn al-qawm (mot à mot : loeil de la tribu mais ce qui est visé ici cest que cest lespion de la tribu. Il peut aussi servir pour parler de la chose elle-même comme si vous dites à quelquun que vous avez le même sac que lui et il vous dit aynihi? cest-à-dire :le même? . Ou bien aussi dans lexpression fard ayn cest-à-dire une obligation dordre personnel cest-à-dire que cela revient à VOUS de le faire (comme par ex: les 5 prières). Donc vous voyez, il est difficile de juste mettre un seul mot en français pour résumer tous ces sens. Il faut donc lors de lexplication des versets coraniques garder le mot ^ayn en arabe lorsquil est attribué à ALLAH sans le traduire mot pour mot mais plutôt utiliser le français pour en expliquer le sens. Sachez donc quil est interdit dutiliser le terme : «Allah a un œil pas comme le notre». Personnes parmi les savants qui ont interprété les expressions du Qouran qui contiennent le mot ayn attribué à Dieu ne dit cest un œil pas comme nos yeux. Mais plutôt Ils expliquent le sens de la parole en français. Ils disent par exemple : ^Aynullah signifie la protection de Allah non pas lœil de Allah. Dailleurs, dans leurs exégèse les scolaires musulmans lorsquils arrivent au verset 14 de la Sourate 54 (al-Qamar), Tajri bi ayounina ils disent : cest-à-dire par Notre ordre et sous Notre protection et observation, en récompense pour Nouh Ici, ils expliquent bi ayounina par protection. Ces scolaires parlent arabe. Ils écrivent pour des Arabes. Ils disent que le sens du verset cest que Allah a protégé larche de Nouh et effectivement larche de Nouh est la seule chose qui a été préservée lors du déluge. Interpréter ce nest pas RENIER le Qouran, cest COMPRENDRE le Qouran dans son contexte. Ceci, c'est-à-dire linterprétation des textes, est la tache des savant de lexégèse et non pas de toutes personnes sachant lire et écrire larabe. Et Dieu sais plus. code pour embarquer la vidéo : >>> http://www.youtube.com/embed/dZAYhBDRY1I <<< |