Suzumiya Haruhi Drama CD 03 FrenchSuzumiya Haruhi no Yuutsu Drama CD Sound Around 03 Sunday at Heavy Metal SOS Brigade Pour voir à quoi ils ressemblent (fan art) : http://mikuru.haruhi.fr/post/show/6387/haruhi-itsuki-kyon-sound_around-yuki Parce qu'il y a AUSSI des Haruhiistes français !! Ceci est ma propre traduction que j'ai faite grâce à http://fr.youtube.com/watch?v=OtEKuwNnL-o Quatrième partie : http://fr.youtube.com/watch?v=Q--dtyTjqkM Deuxième partie : http://fr.youtube.com/watch?v=GnT9VtGbOXA Auto-critiques : * Je sais pas ce qu'est le "Lamé" mais mes deux dictionnaires (traducteur, et définition) me disent que le mot existe en français * Je n'ai aucune idée de ce que peut être "buzz" dans ce contexte ... j'ai moi même demandé à un américain ... * Les descriptions de Kyon et Mikuru de leur accoutrement peuvent avoir des erreurs * J'ai traduit l'idiome japonais "1 + 1 = 2", parce que là-bas, c'est ce qu'ils disent pour faire sourire les gens pour les photos (je voulais mettre "Ouistiti" mais pas tout le monde dit ça en France) * J'ai encore laissé une faute de frappe "embarrasée" au lieu de "embarrassée" ... si ça gêne, je remplace la vidéo code pour embarquer la vidéo : >>> http://www.youtube.com/embed/f7U-L5se9ic <<< |